I was researching for this info and found nowhere - wanted to post for any others that may need the same info:
The quota indicator within the 8.5.1 mail template displays the usage size of the database and not the database size - this is very useful to know if you use transaction logging and identify enforcing quotas based on database usage