Can you confirm if after rename the old name was added in the alias in the person document? Are you able to send new email. Please do load updall -R names.nsf on both directory server and the cross certify server to update the view. Kindly let us know the result.