Is it possible to both run a service to update and send an email on submit?

I have a form that requires no approval workflow but on submit I would like it to update (create an entry) and send an email. Is this possible?

Yes. Select the Stages tab. Then find the Submit action in the Start stage:

Click the gear icon next to Submit. This should display the Edit Action Properties dialog:

Click where it says "Click here" and select Send an Email. More details here: https://help.hcl-software.com/domino_volt/1.0.2/sub_sending_an_email.html