Hint Field on Document Links

I have some code that sends an email with a simple document link to a document. Some users have been upgraded to 6.5 and document links are not working. The hint field on the document link is scrambled text, instead of the server name.

Any suggestions?