I was able to replicate the issue on my test machine. The Failed to perform the action message appears because if you hit Enter multiple times while a folder is being renamed, the new request overwrites the previous one. There’s a short delay while the folder is renaming, which causes the error message to pop up.
2 & 3. Needs an investigation. Please create a case so that the support team will assist you further.