In your configuration document for the mail server, go to the Router/SMTP tab → Restrictions and Controls → Delivery Controls. You’ve got some Quota Control fields here that you can modify. The one you want is “Over quota enforcement”, which you would set to “Deliver anyway”.