Wrong when replying mail

I have a common account that multiple users use with a different location and ID file so they have the same sender for all of them.

The problem that occurred after server upgrade is for some recipient is when they replying it tries to reply to the nameofmailfile@domain.se instead of the internet address that is set in the person document.

Any ideas? The owner of the mail file is the same as the person document.