Problem with internet address conversion

I am having a problem with one user in my setup when sending internet mail.the person doc is as follows

Name Jane Dow

short name is jdow

internet address jdow@domain.com

our domain is domain.com

notes domain is noteserver.

Her outside address is being translated to

Jane_Dow/noteserver@domain.com

It is only happening to this one user.