Sounds like a problem accessing the same doc in the replica on the master lock server (admin server in ACL). Try opening the same document in the replica on the master lock server, ensure the user has access to edit it, update all views etc
This happens in LAN and WAN connections. With other database it happens too. But doesn’t happen with mail databases (with locking enabled for testing).