Multilanguage Database, Language not in template, but it is

This is the situation: two servers one 6.5.2 US with Dutch Language Pack installed, one 6.5.4 US.

After installing the German Language Pack on the 6.5.4 server the templates where replicated to the other server with the Dutch LP installed.

The design of the templates shows 3 languages English, Dutch and German.

The next day all Dutch users with Multilingual mail boxes had a problem with mail not showing up in their inbox.

However, when trying to convert or replace design the Dutch language is not showing up in the choices.

Is there a way to “tell” the template which languages are available?

Subject: Multilanguage Database, Language not in template, but it is…

I think that the problem is the language pack versions much match the version of Domino installed on the server. We did not implement the language packs because of this reason. If we wanted to upgrade Domino, we had to wait for the language pack for all languages before upgrading.