If C:\Data is your server root directory, then you can go into the Lotus Administrator and do the move. Look in the Admin Help for details. "Moving databases using the Administration Process "
“To move a database to a folder below the data folder, type the folder name, backslash, and then the file name – for example, JOBS\POSTINGS. If the specified folder does not exist, Domino creates it for you.”