MAILTOOLSSTRINGTABLE external name

From Notes (Basic), when I try to open “Preferences…”, I receive this error message: “Cannot find external name: MAILTOOLSSTRINGTABLE On Module: CLICK On Line: 16 On Method: CLICK”. From web mail it is working without errors.

Subject: Similar error after converting mail file from English to Swedish

Converted design of a mail85 English mail file to Swedish via load convert -gSwedish mail(mailfilename) * mail85.ntf command. When going to

More>Preferences from the client from an English version of MS Windows, now getting.

error number is:151

(OK Dialog Box)

cannot find external name: MAILTOOLSSTRINGTABLE

On Module: CLICK

On Line: 23

On Method: CLICK

(OK Dialog Box)

Then Preferences DO NOT appear.

Note: Accessing preferences works fine on iNotes.

Subject: More info…

Windows Vista SP1 italian.Lotus Domino 8.0.1 english with italian language pack.

Lotus Notes 8.0.1 english.

The problem exists only if my Application has the english template. If I replace with italian template the problem does not appear.