Subject: Don’t think so - and have similar needs.
Not sure if you found out or not, that, if you mark a rich text field, and set it to one of the languages via Text property, it gets checked in the corresponding language. Not sure if this helps a lot for you.