Internet address doesn't look the way it should

We have one user using iNotes only, and when she sends a message out, her address is changed, and the message bounces.

Her address is supposed to look like this:

junesmith@abc.com

but it always sends as june_smith@abc pub.abc.com

We’ve checked all settings, recreated her user account several times, etc. and nothing. What am I missing?