Design problem - text partly outside fields

I have a problem to understand and solve some design difficulties.

I have a form with some tables. The first cell in a table contains plain text which is OK.

The next cell in the same row contains a field with the following properties:

Type = Editable text

Style = Native OS style

Width = Fixed 4.000 cm

Height = Fixed 0.635 cm

The table has the following properties:

Table width = Fit to window

Cell width = 7.340 cm

Cell border style = Groove

Cell border thickness = 3 (all sides)

Background color is set

Left table margin = 2.499 cm (absolute)

Right table margin = 100 Relative %

All my form has these properties in a total of 8 tables. The tables are placed inside sections.

When the form is presented on screen all text are inside the fields (also the native OS fields)

When I printout all the Notes fields are OK but the text in the native OS fields are starting with half of the first letter/number outside the field.

I want to use the native fields so how can I correct this from happening ?