Convert repeating calendar events from R4 style to R6 style

I’m syncing my Palm Tungsten T5 handheld with Lotus Notes via EasySync (Palm OS 5.4.5, Notes 6.0.2, EasySync 4.2.3). Syncing works fine except for repeating calendar entries. Debug Log shows a lot of “Record had no RepeatInstanceDates or RepeatDates” errors.E.g.

34:40 Enter CRLNTransBase::GetRecordID

34:40 NOTES EXCEPTION: Object has not been initialized (Ref: CRLNTransBase::GetRecordID)

34:40 WARNING: LNTransCalBase::IsRecordPassedDateFilter() – record AC865632BD77CAC0CA673800956F25C1 had no RepeatInstanceDates or RepeatDates. Record not passed filter.

34:40 Record AC865632BD77CAC0CA673800956F25C1 did not pass the date, text, or bool filters.

Checking with Notes I found that those repeating entries were actually missing both the RepeatInstanceDates and the RepeatDates fields.

Recognizing that this might be a problem with my old R4 Mail Template I replaced it with a new R6 Mail Template.

Now, repeating calendar events that I accepted after the Mail Template switch, do sync to the Palm, but older (still valid, because they may reach into the future) repeating events still aren’t sync’ed.

Can I somehow also sync older repeating calendar events (accepted before the Mail template replacement)? E. g. by converting them to the new, R6 style? Or maybe by breaking them up into non-repeating events? How?

Thanks!