Archiving triggers "new mail pop-up" in archive? 6.5.3

I have a user testing R6.5.3 client, on a 6.5.2 server. When he archives to a local archive, he gets the new mail pop-up IN his archive! Has anyone else seen this? Is it expected behaviour?