Jeez, buy a bigger hard drive! Weigh the options you’re presented with against reality.
A directory link should work just fine – I’ve not heard of any anti-virus solutions having issues with that – but I’d also proffer advice as above (albeit in a nicer way, sorry about my colleague), and consider a larger drive. They’re pretty cheap at the moment.