Just upgraded a mailfile template from R8 to R8.5.The problem began after that.
If I open the all documents view it only shows unread mails. If I then change Date acsending view the unread mail appear.
If I switch to the other server replica (clustered) I have not this problem.